Inhaltsverzeichnis dieser Seite:
2. Schlitzer Literaturfest
Im Anschluss an die Hauptversammlung des Hessischen Literaturrates am 19. September 2009 fand in der Landesmusikakademie Hessen in Schloss Hallenburg in Schlitz in Kooperation mit dem Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen und hr2-kultur das 2. Schlitzer Literaturfest statt. Im Rahmen der 2007 neu begründeten literarischen Partnerschaft zwischen dem Hessischen Literaturrat und dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren waren die preisgekrönte Schriftstellerin Radka Denemarková, der tschechischer Botschafter a.D. František Černý, der Barde Petr Čichoň sowie die Geschäftsführerin des Prager Literaturhauses, Lucie Černohousová, als Gäste dort.
Das Fest begann um 15:30 Uhr mit einer Podiumsdiskussion und Lesung. Die Podiumsdiskussion und Lesung wurde vom Hessischen Rundfunk mitgeschnitten. Die Moderation übernahm Ruth Fühner, Moderatorin der Sendung Mikado in hr2-kultur. Der Beitrag wird dort am 3. Januar 2010 um 12:05 Uhr ausgestrahlt.
František Černý ergriff gemeinsam mit der letzten deutschsprachigen Autorin Prags, Lenka Reinerová und Professor Kurt Krolop die Initiative zur Gründung eines Literaturhauses für deutschsprachige Schriftsteller aus Böhmen, Mähren und Schlesien. Die Gründung erfolgte dann 2006 in Form eines Stiftungsfonds. "Kein Traumcafé, sondern ein Literaturhaus als Begegnungsort", wünschte sich Reinerová, die im Juni 2008 verstarb. Ihr Traum hat sich erfüllt.
Radka Denemarková ist Schriftstellerin und Trägerin des renommierten tschechischen Literatur-Preises "Magnesia Litera". Sie las aus ihrem 2006 ausgezeichneten Roman "Peníze od Hitlera", der im September mit dem Titel "Ein herrlicher Flecken Erde" in der deutschen Übersetzung bei der DVA erschien. Radka Denemarková war als erste Stipendiatin des Prager Literaturhauses im November 2007 Gast des Hessischen Literaturrates.
Um 20:00 Uhr fand ein Musikprogramm statt. Die Band Escarmouche spielte facettenreiche "Welt-Musik" vom argentinischen Tango über Klezmermusik und bulgarische Horo bis zum Spiel der arabischen Laute.
Das Literaturfest klang am Sonntagmorgen mit einer literarisch-musikalischen Matinee aus. Der Dichter und Sänger Petr Čichoń kommt aus Brünn (Brno/ Tschechien). Er begleitet seine zweisprachige Sammlung "Pruské balady / Preußische Balladen" bei Lesungen mit der Laute. Petr Čichoň war als Stipendiat des Prager Literaturhauses im September 2008 in Hessen zu Gast.
Litauen. Eine literarische Reise (25. bis 31. Mai 2009)
Litauen ist mit seiner dramatischen Geschichte und mit seiner mannigfaltigen kulturellen Gemengelage ein europäischer Mikrokosmos par excellence. Eine Erkundung z. B. seiner literarischen Landschaft gibt reizvolle, ungeahnte Blicke nicht nur auf das noch immer weitgehend unbekannte, einstige Nachbarland jenseits der Memel frei, sondern auch auf verschwiegene und verschlungene Pfade der europäischen Geschichte. Man begegnet Gottfried Herder, Johann Wolfgang Goethe, Johannes Bobrowski, vielen polnischen Dichtern, z.B. Adam Mickiewicz und Czeslaw Milosz, man begegnet natürlich Thomas Mann, dem Nidden die Wüstenbilder für seinen Joseph-Roman lieferte.
Wie aber sieht es mit unserer Kenntnis der litauischen Literatur des 20. Jahrhunderts und des zeitgenössischen Schaffens aus? Wir kennen Tomas Venclova und Jurga Ivanaukaite, vielleicht auch Vincas Mykolaitis-Putinas. Was aber sagen uns Namen wie Jurgis Kunčinas, Ieva Simonaityte, Sigitas Parulskis oder Laura Sintija Černiauskaite?
Im Jahr 2009 wird Vilnius die Kulturhauptstadt Europas sein, gemeinsam mit Linz. Ebenfalls 2009 feiert Litauen sein tausendjähriges Jubiläum. Warum also nicht einmal vor Ort seine Literatur erkunden und das Land gleich mit dazu? Wir laden Sie daher sehr herzlich zu einer Reise nach Litauen mit einem literarischen Schwerpunkt ein. Tauchen Sie mit uns in die Begegnung mit einem Land ein, das eine reiche, bei uns noch nicht entdeckte Literatur hervorgebracht hat.
Die Reise ist eine Kooperation des Deutsch-Litauischen Forums, dem Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst, der Landeszentrale für politische Bildung und des Hessischen Literaturrates.
1. Schlitzer Literaturfest
Im Anschluss an die Hauptversammlung des Hessischen Literaturrates am 25. August 2007 fand in der Landesmusikakademie Hessen in Schloss Hallenburg in Schlitz in Kooperation mit dem Hessischen Literaturforum ein kleines Literaturfest statt. Im Rahmen der neuen literarischen Partnerschaft zwischen dem Hessischen Literaturrat und Rumänien traten Mircea Dinescu und Nora Iuga auf.
Mircea Dinescu gilt als der bedeutendste rumänische Lyriker seiner Generation. Sein politischer Widerstand gegen das kommunistische Regime des Nicolae Ceauşescu brachte ihm 1989 Hausarrest und Verfolgung durch die Geheimpolizei Securitate ein. In Deutschland wurde er durch die Übersetzungen seiner Gedichte durch Werner Söllner bekannt ("Exil im Pfefferkorn", Suhrkamp 1989; "Ein Maulkorb fürs Gras", Ammann 1990).
Nora Iuga arbeitet nach dem Germanistikstudium als Journalistin. Sie gilt als eine der wichtigsten lyrischen Stimmen Rumäniens und ist die bedeutendste Übersetzerin deutschsprachiger Literatur ins Rumänische. Seit ihrem Debüt 1968 hat sie zahlreiche Bücher veröffentlicht. Bei Klett-Cotta erscheint in diesem Jahr ihr erster Gedichtband in deutscher Übersetzung ("Gefährliche Launen").
Nach der Lesung Ihrer Gedichte folgte eine Podiumsdiskussion. Die Moderation übernahm Werner Söllner. Söllner ist Lyriker und Leiter des Hessischen Literaturforums. Darüber hinaus ist er Mitglied im Vorstand des Hessischen Literaturrates. Übersetzen wird der Literaturkritiker und Übersetzer Gerhardt Csejka.
Am Abend fand ein Musikprogramm statt. Der ukrainische Gitarrist Oleg Boyko absolvierte seine Ausbildung an der Nationalen Musikakademie der Ukraine in Kiew und der Sommer-Bach-Schule in Salzburg/Österreich. Er ist Träger zahlreicher internationaler Preise und war Stipendiat der Gitarren-Akademie "Francisco Tarrega" in Alessandria/Italien. Derzeit ist er als Dozent für Gitarre in der Musikakademie der Ukraine tätig. Boyko war im Rahmen eines Meisterkurses an der Landesmusikakademie zu Gast in Hessen und spielte in diesem Konzert Werke von Bach, Scarlatti und Kleynjans.
Kompakt & informativ: Neue Informationsbroschüre des Hessischen Literurrates
Im März 2007 hat der Hessische Literaturrat seine neue Informationsbroschüre fertig gestellt. Heraus kam ein 28-seitige Broschüre, die die Arbeit des Vereins von seiner Gründung bis heute dokumentiert. Ähnlich aufgebaut wie die Website geht die Broschüre jedoch mehr ins Detail. Sie berichtet mit speziellen Berichten eingehender über die Partnerorganisationen und über die Stipendiaten, die hierzu eigens Texte geschrieben haben.
Buchprojekt
Hessische Literatur im Porträt
Dieser Band ist entstanden aus einer ungewöhnlichen Perspektive. Ramunė Pigagaitė kommt aus Litauen und fotografiert Autorinnen und Autoren aus Hessen. Mit den Bildern, die wir von ihnen im Kopf haben, weil wir ihre Texte gelesen haben, ist sie nicht vertraut. Sie betrachtet sie als Fotografin, nicht als Leserin. Als sie anfing, sprach sie nicht einmal die deutsche Sprache.
Es sind, wohl gerade deswegen, interessante und charakteristische Bilder geworden, manchmal sichtbar in Szene gesetzt, manchmal eher beiläufig beobachtet. Es ist eine subjektive Auswahl, es wollte auch nicht jeder mitmachen. Aber eine kleine Sammlung ist es dann doch geworden, und zusammen mit den Texten derer, die fotografiert wurden, ist nun doch so etwas wie ein kleines Kompendium hessischer Autoren entstanden.
Hessische Literatur im Porträt
Herausgegeben von Renate Chotjewitz Häfner
Fotografien von Ramune Pigagaite
ISBN 3-89445-360-5
Preis 15 €
Jonas Verlag
Marburg 2006
Erhältlich über den Buchhandel oder die Hessische Landeszentrale für politische Bildung.
Bericht auf der litauischen Website www.lihgt.lt über die "Hessische Literatur im Portrait"
Rundschreiben
2. Schlitzer Literaturfest
Im Anschluss an die Hauptversammlung des Hessischen Literaturrates am 19. September 2009 fand in der Landesmusikakademie Hessen in Schloss Hallenburg in Schlitz in Kooperation mit dem Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen und hr2-kultur das 2. Schlitzer Literaturfest statt. Im Rahmen der 2007 neu begründeten literarischen Partnerschaft zwischen dem Hessischen Literaturrat und dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren waren die preisgekrönte Schriftstellerin Radka Denemarková, der tschechischer Botschafter a.D. František Černý, der Barde Petr Čichoň sowie die Geschäftsführerin des Prager Literaturhauses, Lucie Černohousová, als Gäste dort.
Das Fest begann um 15:30 Uhr mit einer Podiumsdiskussion und Lesung. Die Podiumsdiskussion und Lesung wurde vom Hessischen Rundfunk mitgeschnitten. Die Moderation übernahm Ruth Fühner, Moderatorin der Sendung Mikado in hr2-kultur. Der Beitrag wird dort am 3. Januar 2010 um 12:05 Uhr ausgestrahlt.
František Černý ergriff gemeinsam mit der letzten deutschsprachigen Autorin Prags, Lenka Reinerová und Professor Kurt Krolop die Initiative zur Gründung eines Literaturhauses für deutschsprachige Schriftsteller aus Böhmen, Mähren und Schlesien. Die Gründung erfolgte dann 2006 in Form eines Stiftungsfonds. "Kein Traumcafé, sondern ein Literaturhaus als Begegnungsort", wünschte sich Reinerová, die im Juni 2008 verstarb. Ihr Traum hat sich erfüllt.
Radka Denemarková ist Schriftstellerin und Trägerin des renommierten tschechischen Literatur-Preises "Magnesia Litera". Sie las aus ihrem 2006 ausgezeichneten Roman "Peníze od Hitlera", der im September mit dem Titel "Ein herrlicher Flecken Erde" in der deutschen Übersetzung bei der DVA erschien. Radka Denemarková war als erste Stipendiatin des Prager Literaturhauses im November 2007 Gast des Hessischen Literaturrates.
Um 20:00 Uhr fand ein Musikprogramm statt. Die Band Escarmouche spielte facettenreiche "Welt-Musik" vom argentinischen Tango über Klezmermusik und bulgarische Horo bis zum Spiel der arabischen Laute.
Das Literaturfest klang am Sonntagmorgen mit einer literarisch-musikalischen Matinee aus. Der Dichter und Sänger Petr Čichoń kommt aus Brünn (Brno/ Tschechien). Er begleitet seine zweisprachige Sammlung "Pruské balady / Preußische Balladen" bei Lesungen mit der Laute. Petr Čichoň war als Stipendiat des Prager Literaturhauses im September 2008 in Hessen zu Gast.
 |
Plakat 2. Schlitzer Literaturfest |
Litauen. Eine literarische Reise (25. bis 31. Mai 2009)
Litauen ist mit seiner dramatischen Geschichte und mit seiner mannigfaltigen kulturellen Gemengelage ein europäischer Mikrokosmos par excellence. Eine Erkundung z. B. seiner literarischen Landschaft gibt reizvolle, ungeahnte Blicke nicht nur auf das noch immer weitgehend unbekannte, einstige Nachbarland jenseits der Memel frei, sondern auch auf verschwiegene und verschlungene Pfade der europäischen Geschichte. Man begegnet Gottfried Herder, Johann Wolfgang Goethe, Johannes Bobrowski, vielen polnischen Dichtern, z.B. Adam Mickiewicz und Czeslaw Milosz, man begegnet natürlich Thomas Mann, dem Nidden die Wüstenbilder für seinen Joseph-Roman lieferte.
Wie aber sieht es mit unserer Kenntnis der litauischen Literatur des 20. Jahrhunderts und des zeitgenössischen Schaffens aus? Wir kennen Tomas Venclova und Jurga Ivanaukaite, vielleicht auch Vincas Mykolaitis-Putinas. Was aber sagen uns Namen wie Jurgis Kunčinas, Ieva Simonaityte, Sigitas Parulskis oder Laura Sintija Černiauskaite?
Im Jahr 2009 wird Vilnius die Kulturhauptstadt Europas sein, gemeinsam mit Linz. Ebenfalls 2009 feiert Litauen sein tausendjähriges Jubiläum. Warum also nicht einmal vor Ort seine Literatur erkunden und das Land gleich mit dazu? Wir laden Sie daher sehr herzlich zu einer Reise nach Litauen mit einem literarischen Schwerpunkt ein. Tauchen Sie mit uns in die Begegnung mit einem Land ein, das eine reiche, bei uns noch nicht entdeckte Literatur hervorgebracht hat.
Die Reise ist eine Kooperation des Deutsch-Litauischen Forums, dem Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst, der Landeszentrale für politische Bildung und des Hessischen Literaturrates.
1. Schlitzer Literaturfest
Im Anschluss an die Hauptversammlung des Hessischen Literaturrates am 25. August 2007 fand in der Landesmusikakademie Hessen in Schloss Hallenburg in Schlitz in Kooperation mit dem Hessischen Literaturforum ein kleines Literaturfest statt. Im Rahmen der neuen literarischen Partnerschaft zwischen dem Hessischen Literaturrat und Rumänien traten Mircea Dinescu und Nora Iuga auf.
Mircea Dinescu gilt als der bedeutendste rumänische Lyriker seiner Generation. Sein politischer Widerstand gegen das kommunistische Regime des Nicolae Ceauşescu brachte ihm 1989 Hausarrest und Verfolgung durch die Geheimpolizei Securitate ein. In Deutschland wurde er durch die Übersetzungen seiner Gedichte durch Werner Söllner bekannt ("Exil im Pfefferkorn", Suhrkamp 1989; "Ein Maulkorb fürs Gras", Ammann 1990).
Nora Iuga arbeitet nach dem Germanistikstudium als Journalistin. Sie gilt als eine der wichtigsten lyrischen Stimmen Rumäniens und ist die bedeutendste Übersetzerin deutschsprachiger Literatur ins Rumänische. Seit ihrem Debüt 1968 hat sie zahlreiche Bücher veröffentlicht. Bei Klett-Cotta erscheint in diesem Jahr ihr erster Gedichtband in deutscher Übersetzung ("Gefährliche Launen").
Nach der Lesung Ihrer Gedichte folgte eine Podiumsdiskussion. Die Moderation übernahm Werner Söllner. Söllner ist Lyriker und Leiter des Hessischen Literaturforums. Darüber hinaus ist er Mitglied im Vorstand des Hessischen Literaturrates. Übersetzen wird der Literaturkritiker und Übersetzer Gerhardt Csejka.
Am Abend fand ein Musikprogramm statt. Der ukrainische Gitarrist Oleg Boyko absolvierte seine Ausbildung an der Nationalen Musikakademie der Ukraine in Kiew und der Sommer-Bach-Schule in Salzburg/Österreich. Er ist Träger zahlreicher internationaler Preise und war Stipendiat der Gitarren-Akademie "Francisco Tarrega" in Alessandria/Italien. Derzeit ist er als Dozent für Gitarre in der Musikakademie der Ukraine tätig. Boyko war im Rahmen eines Meisterkurses an der Landesmusikakademie zu Gast in Hessen und spielte in diesem Konzert Werke von Bach, Scarlatti und Kleynjans.
|
Plakat 1. Schlitzer Literaturfest |
Kompakt & informativ: Neue Informationsbroschüre des Hessischen Literurrates
Im März 2007 hat der Hessische Literaturrat seine neue Informationsbroschüre fertig gestellt. Heraus kam ein 28-seitige Broschüre, die die Arbeit des Vereins von seiner Gründung bis heute dokumentiert. Ähnlich aufgebaut wie die Website geht die Broschüre jedoch mehr ins Detail. Sie berichtet mit speziellen Berichten eingehender über die Partnerorganisationen und über die Stipendiaten, die hierzu eigens Texte geschrieben haben.
|
Broschüre Hessischer Literaturrat |
Buchprojekt
Hessische Literatur im PorträtDieser Band ist entstanden aus einer ungewöhnlichen Perspektive. Ramunė Pigagaitė kommt aus Litauen und fotografiert Autorinnen und Autoren aus Hessen. Mit den Bildern, die wir von ihnen im Kopf haben, weil wir ihre Texte gelesen haben, ist sie nicht vertraut. Sie betrachtet sie als Fotografin, nicht als Leserin. Als sie anfing, sprach sie nicht einmal die deutsche Sprache.
Es sind, wohl gerade deswegen, interessante und charakteristische Bilder geworden, manchmal sichtbar in Szene gesetzt, manchmal eher beiläufig beobachtet. Es ist eine subjektive Auswahl, es wollte auch nicht jeder mitmachen. Aber eine kleine Sammlung ist es dann doch geworden, und zusammen mit den Texten derer, die fotografiert wurden, ist nun doch so etwas wie ein kleines Kompendium hessischer Autoren entstanden.
Hessische Literatur im Porträt
Herausgegeben von Renate Chotjewitz Häfner
Fotografien von Ramune Pigagaite
ISBN 3-89445-360-5
Preis 15 €
Jonas Verlag
Marburg 2006
Erhältlich über den Buchhandel oder die Hessische Landeszentrale für politische Bildung.
Bericht auf der litauischen Website www.lihgt.lt über die "Hessische Literatur im Portrait"
Rundschreiben